- Diagnóstico

- TRÁMITE A RELLENAR (pdf)

- FOLLETO DE INFORMACIÓN (powerpoint: 754 KB)

OBJETIVOS

- Realizar el diagnóstico de la situación sociolingüística del sector, identificando las posibilidades y necesidades en esta materia.

- Promover el uso del euskera como factor de mejora de la calidad de la oferta realizada por los comercios.

- Establecer una vía de colaboración entre el Ayto. y el sector comercio, a través del Servicio de Euskera

- Realización de una oferta de servicios y ayudas por parte del Ayuntamiento

ÁMBITO DE TRABAJO

- El proyecto GEHI EUSKARA MERKATARITZARA está dirigido al sector comercial minorista y al sector de hostelería ubicado en Getxo.

- En total son alrededor de 2.135 comercios los integrados en el proyecto.

FASES

1ª FASE: Presentación individualizada del proyecto, recogida de datos y oferta de servicios en euskera

* Entrega de la carpeta "A tu servicio" con el material asociado al inicio de la campaña.
* Recogida de datos en relación con la situación sociolingüística del establecimiento:

- Nivel de conocimiento de euskera de los/as responsables y del personal del establecimiento.
- Grado de uso del euskera
- Principales aspectos positivos (oportunidades) y negativos (debilidades y necesidades) para la promoción del uso del euskera en cada establecimiento.

* Recogida de solicitudes concretas en relación con los servicios ofertados por el Ayto.

2ª FASE: Elaboración de los acuerdos y firma de los convenios

* Se propondrá a cada establecimiento la asunción de compromisos en función de las características del establecimiento
* En esta segunda visita el personal de trabajo de campo entregará las solicitudes de material realizado (traducciones, diccionarios,...)

SERVICIOS OFERTADOS

* Subvenciones para aprender euskera a empleados/as de comercios de Getxo. El Ayto. de Getxo subvencionará con 2.500 euros a los comerciantes de Getxo que matriculados en un euskaltegi para aprender euskera contraten una persona para realizar la sustitución. El resto de condiciones para recibir la subvención son las siguientes:

- Módulo mínimo de 2 horas diarias, octubre-junio
- Que el/la sustituto/a tenga contrato
- Que el/la sustituto/a sepa euskera
- Asistencia a las clases del 90%

* gehi@getxo.net . Servicio de traducción y maquetación gratuito durante todo el año
* Subvenciones para cambiar el rótulo, toldo y la rotulación de vehículos comerciales
* Diccionarios castellano-euskera por actividades: en total, son 10 diccionarios diferentes: Bares y restaurantes, Pescaderías, Textil y calzado...
* Catálogo de materiales

- Cartel de "Merkealdia-Rebajas" y "Eskaintza bereziak-Ofertas especiales"

- Cartel de "Zabalik/Itxita" - "Abierto-Cerrado"

- Facturas, Recibos, Notas de entrega, Participaciones de Lotería

* Asesoramiento lingüístico personalizado